Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(con burla)

Толкование Перевод

1 burla

f.

1 taunt.

hacer burla de to mock

2 joke.

3 trick.

4 mockery, banter, chaffing, jeer.

5 ridicule, taunt.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: burlar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: burlar.

* * *

burla

► nombre femenino

1 (mofa) mockery, gibe

2 (broma) joke

3 (engaño) deception, trick

\

FRASEOLOGÍA

en son de burla in fun, tongue in cheek

entre burlas y veras half-jokingly

* * *

noun f.

mockery

* * *

SF

1) (=mofa) gibe, taunt

hacer burla de algn — to make fun of sb, mock sb

hace burla de todo — he makes fun of o mocks everything

2) (=broma) joke

fue una burla cruel — it was a cruel trick

3) pl burlas joking sing, fun sing

de burlas — in fun, tongue in cheek

gastar burlas con algn — to make fun of sb

entre burlas y veras — half-joking(ly)

* * *

femenino

a) ( mofa)

era objeto de las burlas de todos — he was the butt of everyone's jokes

todos le hacen la burla — everyone makes fun of her o mocks her

b) ( atropello)

esto es una burla del reglamento — this makes a mockery of the regulations

esta ley es una burla a la opinión pública — this law flies in the face of public opinion

* * *

= ridicule, derision, hoax, jibe, mockery, taunt, jeer, sniggering, snigger, sneer, scoff, snicker, banter.

Ex. Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.

Ex. The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.

Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex. The article highlights her countless subtle jibes at academe.

Ex. Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.

Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.

Ex. Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.

Ex. This comedy is full of infantile jokes and adolescent sniggering about homosexuals.

Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.

Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

Ex. To be sure, the largest portion of the fans greeted this news with a scoff.

Ex. I do this all the time, and no one's complained, and sometimes it can garner a few snickers from the audience, which is always fun.

Ex. The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.

----

* burla de = thumbing of the nose at.

* objeto de burla = object of ridicule.

* * *

femenino

a) ( mofa)

era objeto de las burlas de todos — he was the butt of everyone's jokes

todos le hacen la burla — everyone makes fun of her o mocks her

b) ( atropello)

esto es una burla del reglamento — this makes a mockery of the regulations

esta ley es una burla a la opinión pública — this law flies in the face of public opinion

* * *

= ridicule, derision, hoax, jibe, mockery, taunt, jeer, sniggering, snigger, sneer, scoff, snicker, banter.

Ex: Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.

Ex: The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.

Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex: The article highlights her countless subtle jibes at academe.

Ex: Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.

Ex: Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.

Ex: Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.

Ex: This comedy is full of infantile jokes and adolescent sniggering about homosexuals.

Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.

Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

Ex: To be sure, the largest portion of the fans greeted this news with a scoff.

Ex: I do this all the time, and no one's complained, and sometimes it can garner a few snickers from the audience, which is always fun.

Ex: The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.

* burla de = thumbing of the nose at.

* objeto de burla = object of ridicule.

* * *

burla

feminine

1

(mofa): era objeto de las burlas de todos he was the butt of everyone's jokes

todos le hacen la burla everyone makes fun of her o mocks her

2

(chanza, broma): lo dije en son de burla I said it tongue in cheek

lo dijo entre burlas y veras he said it only half in jest o he said it half joking, half serious

3

(atropello): el precio de las entradas es una burla al público they're robbing people o ( colloq) ripping people off charging that much for the tickets

no le perdonaría esa burla a su confianza she would not forgive him that betrayal of her trust

esto es una burla del reglamento this makes a mockery of the regulations

* * *

Del verbo burlar: ( conjugate burlar)

burla es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
burla
burlar
burla sustantivo femenino
a) ( mofa):

◊ hacerle burla a algn to make fun of sb, to mock sb

b) ( atropello):

◊ esto es una burla del reglamento this makes a mockery of the regulations

burlar ( conjugate burlar) verbo transitivo
a) ‹ medidas de seguridad› to evade, get around;

◊ burlaon la vigilancia de la policía they slipped past the police

b) ‹ enemigo› to outwit

burlarse verbo pronominal burlase de algo/algn to make fun of sth/sb
burla sustantivo femenino
1 (mofa) mockery
2 (broma) joke
♦ Locuciones: hacer burla de, to make fun of
burlar verbo transitivo
1 (engañar) to outwit
2 (esquivar) to evade
' burla' also found in these entries:
Spanish:
mueca
- refinada
- refinado
- remedar
- sorna
- vacilar
- guasa
- son
- tomadura de pelo
English:
mockery
- spoof

* * *

burla nf

1. [mofa] taunt;

hacer burla de to mock;

fue el blanco de las burlas de sus compañeros he was the butt of his colleagues' jokes;

fue la burla de todo el mundo everyone made fun of her;

esa sentencia es una burla a la justicia that sentence is a travesty of justice

2. [broma] joke;

Comp

entre burlas y veras half-jokingly

3. [engaño] trick

* * *

burla

f

1 ( mofa) joke;

hacer burla de alguien fam make fun of s.o.

2 ( engaño) trick

* * *

burla nf

1) : mockery, ridicule

2) : joke, trick

3)

hacer burla de : to make fun of, to mock

* * *

burla n

hacer burla de... to make fun of...

Spanish-English dictionary > burla
2 ironía

f.

irony, derision.

* * *

ironía

► nombre femenino

1 irony

\

FRASEOLOGÍA

con ironía ironically

ironías del destino quirks of fate

* * *

noun f.

irony

* * *

SF

1) [gen] irony

con ironía — ironically; (=con burla) sarcastically

2) (=comentario) sarcastic remark

* * *

femenino

a) ( situación irónica) irony

las ironías del destino — the irony of fate

b) ( figura retórica) irony

c) ( burla) sarcasm

con ironía — ironically/sarcastically

estoy harto de sus ironías — I'm fed up with his sarcastic remarks

* * *

= irony.

Ex. It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.

* * *

femenino

a) ( situación irónica) irony

las ironías del destino — the irony of fate

b) ( figura retórica) irony

c) ( burla) sarcasm

con ironía — ironically/sarcastically

estoy harto de sus ironías — I'm fed up with his sarcastic remarks

* * *

= irony.

Ex: It thrives on ambiguity, irony, paradox, which bring the disparate and hitherto unconnected into relationship, revealing new shades of meaning, or refreshing the worn, the tired, the cliched.

* * *

ironía

feminine

1 (situación irónica) irony

fue una cruel ironía que tuviese que pedirle ayuda a ella it was a cruel irony that he had to ask her for help

las ironías del destino the irony of fate

2 (figura retórica) irony; (burla) sarcasm

lo dijo con ironía he said it ironically/sarcastically

ya estoy harto de sus ironías I'm fed up with his sarcastic remarks

* * *

ironía sustantivo femenino
irony
ironía sustantivo femenino irony
' ironía' also found in these entries:
Spanish:
captar
- lucida
- lucido
- sorna
- vaya
- dejo
- fino
- matiz
- penetrante
- refinado
- sutil
English:
feature
- irony
- subtle
- subtlety

* * *

ironía nf

1. [cualidad] irony;

¡qué ironía! how ironic!;

una ironía del destino an irony of fate;

lo dijo con mucha ironía she said it very ironically

2. [comentario] ironic remark;

soltó unas ironías he made some ironic remarks

* * *

ironía

f irony

* * *

ironía nf

: irony

* * *

ironía n irony [pl. ironies]

Spanish-English dictionary > ironía
3 remedar

v.

to imitate.

Ella imita a Ricardo She imitates Richard.

* * *

remedar

► verbo transitivo

1 (imitar) to imitate, copy

2 (con burla) to ape

* * *

VT (=imitar) to imitate, copy; [para burlarse] to ape, mimic

* * *

verbo transitivo to mimic, ape

* * *

verbo transitivo to mimic, ape

* * *

remedar [A1 ]

vt

to mimic, ape

* * *

remedar ( conjugate remedar) verbo transitivo
to mimic, ape
remedar verbo transitivo
1 to imitate, copy
2 (para hacer burla) to mimic, ape
' remedar' also found in these entries:
English:
ape

* * *

remedar vt
[imitar] to imitate; [por burla] to ape, to mimic
* * *

remedar

v/t mimic, ape

* * *

remedar vt

1) imitar: to imitate, to copy

2) : to mimic, to ape

Spanish-English dictionary > remedar
4 irónicamente

adv.

ironically, with one's tongue in one's cheek, wryly.

* * *

irónicamente

► adverbio

1 ironically

2 (con burla) mockingly

* * *

ADV ironically

* * *

= ironically, with tongue in cheek, tongue-in-cheek, wryly.

Ex. Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.

Ex. Rober Oppenheimer, with his tongue in cheek, said, some years ago, that if the American 'Physical review' went on expanding at its present rate, it would be fifteen times heavier than the earth by the end of the century!.

Ex. This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.

Ex. William A Katz has commented wryly that 'the introduction of the machine into the reference process will force even the most reluctant librarian to participate as one human being interacting with another'.

* * *

= ironically, with tongue in cheek, tongue-in-cheek, wryly.

Ex: Ironically, the latter proved to be the most vulnerable and acutely criticized of Panizzi's rules, as, coincidentally, are the corresponding AACR rules.

Ex: Rober Oppenheimer, with his tongue in cheek, said, some years ago, that if the American 'Physical review' went on expanding at its present rate, it would be fifteen times heavier than the earth by the end of the century!.

Ex: This is a tongue-in-cheek report concerned with reducing not only the 'growth rate' of library collections but also their actual size.

Ex: William A Katz has commented wryly that 'the introduction of the machine into the reference process will force even the most reluctant librarian to participate as one human being interacting with another'.

* * *

irónicamente

adverb

ironically

* * *

Multiple Entries:
ironicamente
irónicamente
ironicamente adverbio ironically
' ironicamente' also found in these entries:
English:
dig
- sardonically
- ironically

* * *

irónicamente adv

ironically

Spanish-English dictionary > irónicamente
5 guasa

f.

1 humor (gracia).

estar de guasa to be joking

2 joking, jocularity, mocking.

3 joke, persiflage, jest, banter.

* * *

guasa

► nombre femenino

1 jest, fun, mockery

\

FRASEOLOGÍA

con guasa jokingly

■ le dijo con guasa que era muy simpático she jokingly told him that he was very nice

estar de guasa to be joking

* * *

SF

1) (=chanza) joking, teasing, kidding *

con o de guasa — jokingly, in fun

estar de guasa — to be joking o kidding

sonreírse con guasa — to smile jokingly

tomarse algo a guasa — to take sth as a joke

no tengo ganas de guasa — I'm not in the mood for jokes

2) (=sosería) dullness, insipidness

3) CAm (=suerte) luck
guaso
* * *

femenino

1) (fam) (broma, burla) joke

de guasa — as a joke

no te lo tomes a guasa — it's no joke, it's no laughing matter

2) (Col) ( arandela) washer

* * *

= joking, teasing, banter.

Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.

----

* de guasa = teasingly.

* * *

femenino

1) (fam) (broma, burla) joke

de guasa — as a joke

no te lo tomes a guasa — it's no joke, it's no laughing matter

2) (Col) ( arandela) washer

* * *

= joking, teasing, banter.

Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.

* de guasa = teasingly.

* * *

guasa

feminine

A ( fam) (broma, burla) joke

me lo dijo de guasa she said it as a joke o in jest

siempre está de guasa he's always kidding o joking around ( colloq)

no te lo tomes a guasa it's no joke, it's no laughing matter

tener guasa ( fam); to be annoying

B ( Col) (arandela) washer

* * *

guasa sustantivo femenino (fam) (broma, burla) joke;
◊ de guasa as a joke;

no te lo tomes a guasa it's no joke, it's no laughing matter
guasa sustantivo femenino mockery

* * *

guasa nf

1. Fam [burla, broma]
lo dijo con guasa he was joking;

estar de guasa to be joking;

parece que has venido con ganas de guasa it looks like you're in the mood for having a laugh;

tomarse algo a guasa to treat sth as a joke

2. Cuba, Méx, Ven [pez] jewfish

* * *

guasa

f L.Am.

joke;

de guasa as a joke

guaso

I adj S.Am.

rude

II m, guasa f Chi

peasant

* * *

guasa nf, fam

1) : joking, fooling around

2)

de guasa : in jest, as a joke

Spanish-English dictionary > guasa
6 mueca

f.

face, expression (gesto).

hacer una mueca to pull a face

hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain

los niños hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back

* * *

mueca

► nombre femenino

1 (de burla) mocking gesture, face

2 (de dolor) grimace

\

FRASEOLOGÍA

hacer muecas (de burla) to pull faces 2 (de dolor) to wince

* * *

SF (wry) face, grimace

hacer muecas — to make faces, pull faces (a at)

una mueca de asco/estupor/desesperación — a disgusted/astonished/despairing expression

* * *

femenino

le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

sus graciosísimas muecas — her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor — she grimaced with pain

una mueca burlona — a sneer

* * *

= grimace.

Ex. She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.

----

* hacer una mueca = quirk, grimace.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* hacer una mueca con los labios = curl + lips.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* * *

femenino

le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

sus graciosísimas muecas — her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor — she grimaced with pain

una mueca burlona — a sneer

* * *

= grimace.

Ex: She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.

* hacer una mueca = quirk, grimace.

* hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.

* hacer una mueca con los labios = curl + lips.

* hacer una mueca de dolor = wince.

* mueca de dolor = wince of pain, wince.

* * *

mueca

feminine

le hacían muecas al profesor they were making o ( BrE) pulling faces at the teacher

nos hizo reír a todos con sus graciosísimas muecas she made us all laugh with her funny faces

su rostro se retorció en una mueca de dolor she grimaced with pain

no hacía más que muecas de asco he just screwed his face up in disgust

lo dijo haciendo una mueca burlona he said it with a sneer

* * *

mueca sustantivo femenino:
◊ hacerle muecas a algn to make o (BrE) pull faces at sb;

sus graciosísimas muecas her funny faces;
una mueca burlona a sneer
mueca sustantivo femenino
1 (gesto de burla) mocking face
hacer muecas, to make o pull faces
2 (gesto de dolor, reprobación) grimace

' mueca' also found in these entries:
Spanish:
cómico
- grotesco
- puchero
English:
grimace
- pull
- wince
- sneer

* * *

mueca nf
[gesto] face, expression;
hacer una mueca to make o pull a face;

hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain;

esbozó la mueca de una sonrisa he forced a smile;

los alumnos hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back

* * *

mueca

f de dolor grimace;

hacer muecas make faces

* * *

mueca nf

: grimace, face

* * *

mueca n

1. (de burla) face

2. (de dolor) grimace

hacer muecas to make faces / to pull faces

Spanish-English dictionary > mueca
7 rictus

m. s.&pl.

1 wince.

un rictus de amargura a bitter expression

2 grin, rictus.

* * *

rictus

► nombre masculino invariable

1 rictus

2 (de dolor) wince

3 (de mofa) grin

* * *

SM INV [de desprecio] sneer; [de burla] grin

rictus de amargura — bitter smile

rictus de dolor — wince of pain

* * *

masculino (liter) ( de burla) grin; ( de desprecio) sneer

con un rictus de dolor — wincing with pain

un rictus de amargura — a bitter smile

* * *

masculino (liter) ( de burla) grin; ( de desprecio) sneer

con un rictus de dolor — wincing with pain

un rictus de amargura — a bitter smile

* * *

rictus

masculine

( liter)

(de burla) grin; (de desprecio) sneer

con un rictus de dolor en el rostro wincing o grimacing with pain

un rictus de amargura a bitter smile

el rictus de la muerte the rictus of death

* * *

rictus m (gesto, expresión) con un rictus de dolor, grimacing with pain
había en su rostro un rictus de desprecio, she had a sneer on her face

* * *

rictus nm inv

un rictus de dolor a wince o grimace of pain;

un rictus de ironía an ironic smirk;

un rictus de desprecio a disdainful sneer;

un rictus de amargura a bitter expression

* * *

rictus

m grin

Spanish-English dictionary > rictus
8 objeto

m.

1 object (asunto, cosa).

ser objeto de to be the object of

objetos perdidos lost property, lost and found (United States)

objetos de valor valuables

objeto volador no identificado unidentified flying object

2 purpose, object.

el objeto de la visita the purpose o object of the visit

tener por objeto to be aimed at; (sujeto: plan) to have as one's aim (sujeto: persona)

¿con qué objeto? to what end?

sin objeto to no purpose, pointlessly (inútilmente)

al o con objeto de hacer algo in order to do something, with the aim of doing st

3 body, solid body.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: objetar.

* * *

objeto

► nombre masculino

1 (cosa) object

2 (fin) aim, purpose, object

■ el objeto de la campaña es recaudar fondos the object of the campaign is to raise funds

3 (finalidad) intention

■ ¿con qué objeto acudió Vd. al domicilio de la acusada? with what intention did you visit the home of the accused?

4 (blanco) object

■ era objeto de gran admiración she was an object of great admiration

■ fui objeto de grandes muestras de cariño I was showered with affection

5 (tema) subject

■ el objeto de esta charla es la acupuntura the subject of this talk is acupuncture

\

FRASEOLOGÍA

sin objeto pointlessly

con objeto de in order to

no tiene objeto que + subjuntivo there's no point in + gerund

■ no tiene objeto que vengas there's no point in you coming

tener por objeto + inf to be designed to + inf

objetos de regalo gifts

objetos de valor valuables

objetos perdidos lost property sing

* * *

noun m.

1) object

2) objective

* * *

SM

1) (=cosa) object

objetos perdidos — lost property

objeto contundente — blunt instrument

objeto de arte — objet d'art

objetos de escritorio — writing materials

objetos de regalo — giftware sing, gifts

objetos de tocador — toilet articles

objetos de valor — valuables

objeto sexual — sex object

objeto volante no identificado — unidentified flying object

2) (=propósito) object, aim

desconocían el objeto de su visita — they did not know the object o aim of his visit

al o con objeto de hacer algo — with the object o aim of doing sth

estas medidas tienen por objeto reducir la inflación — the aim of these measures is to reduce inflation

no tiene objeto que sigas preguntándome — there's no point in you continuing to ask me, it's no use you continuing to ask me

3) (=blanco) object

me hizo objeto de sus obsesiones — I became the object of his obsessions

fue objeto de sus burlas — she was the butt of their jokes

fue objeto de un asalto — he was the target of an attack, he suffered an attack

4) (Ling) object

objeto directo — direct object

objeto indirecto — indirect object

* * *

masculino

1) ( cosa) object

objetos de valor — valuables

objetos de uso personal — items o articles for personal use

objetos perdidos — lost and found (AmE), lost property (BrE)

- objeto de arte

- objeto volador or volante no identificado

2) ( finalidad) object

tuvo por objeto facilitar el diálogo — the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación — in order to coordinate o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

3)

a) (de admiración, críticas) object

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation

b) (Ling) object

c) ( de ciencia) object

* * *

= artifact [artefact], body, focus, object, object, locus [loci, -pl.], physical object, butt, artefact [artifact].

Ex. There is also a review by Ken Bierman of the future of the catalog insofar as it is a physical artifact.

Ex. Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. The object of classification is to group related subjects.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The rolls, which it was customary to keep in the bosom, contained exhortations, messages and promises and were considered very valuable as physical objects.

Ex. The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex. An artefact is any object made or modified by man.

----

* basado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* basado en los objetos = object-specific.

* centrado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* DOI (Identificador de Objeto Digital) = DOI (Digital Object Identifier).

* gestión de objetos = object management.

* indización según el objeto = entity-oriented indexing.

* lenguaje de objetos = object language.

* libro como objeto = book-object.

* mujer objeto = sex object.

* objeto coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto curioso = knick knack.

* objeto de aprendizaje = learning object.

* objeto de arte = art object.

* objeto de barro = earthenware.

* objeto de bronce = bronze.

* objeto de burla = object of ridicule.

* objeto de culto = cult object.

* objeto de curiosidad = object of curiosity.

* objeto de delito contra el estado = impeachable.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* objeto de interés = object of interest.

* objeto del debate = at issue.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objeto en forma de caja = enclosure.

* objeto expuesto = exhibit.

* objeto lacado = lacquer.

* objeto material = material object.

* objeto natural = natural object.

* objeto que da consuelo = comforter.

* objetos curiosos = bric-a-brac.

* objetos de bronce = brassware.

* objetos de Eslovenia = Slovenica.

* objetos de valor = valuables.

* objetos esotéricos = esoterica.

* objeto sexual = sex object.

* objetos naturales = realia.

* objetos o estilo asociado a Canadá = Canadiana.

* objetos o estilo asociado a los Estados Unidos de América = Americana.

* objetos o estilo asociado o conmemorativo de Gandhi = Gandhiana.

* objetos perdidos = lost property, lost property, lost and found.

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* objeto tridimensional = three-dimensional object.

* objeto volador = flying object.

* Objeto Volador No Identificado (OVNI) = UFO (Unidentified Flying Object).

* orientado hacia el objeto = object-oriented, artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* perder un objeto personal = lose + property.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programa objeto = object program(me).

* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.

* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.

* ser objeto de debate = be at issue.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* tratar como un objeto = objectify.

* * *

masculino

1) ( cosa) object

objetos de valor — valuables

objetos de uso personal — items o articles for personal use

objetos perdidos — lost and found (AmE), lost property (BrE)

- objeto de arte

- objeto volador or volante no identificado

2) ( finalidad) object

tuvo por objeto facilitar el diálogo — the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación — in order to coordinate o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

3)

a) (de admiración, críticas) object

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation

b) (Ling) object

c) ( de ciencia) object

* * *

= artifact [artefact], body, focus, object, object, locus [loci, -pl.], physical object, butt, artefact [artifact].

Ex: There is also a review by Ken Bierman of the future of the catalog insofar as it is a physical artifact.

Ex: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: The object of classification is to group related subjects.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: The rolls, which it was customary to keep in the bosom, contained exhortations, messages and promises and were considered very valuable as physical objects.

Ex: The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex: An artefact is any object made or modified by man.

* basado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* basado en los objetos = object-specific.

* centrado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* DOI (Identificador de Objeto Digital) = DOI (Digital Object Identifier).

* gestión de objetos = object management.

* indización según el objeto = entity-oriented indexing.

* lenguaje de objetos = object language.

* libro como objeto = book-object.

* mujer objeto = sex object.

* objeto coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto curioso = knick knack.

* objeto de aprendizaje = learning object.

* objeto de arte = art object.

* objeto de barro = earthenware.

* objeto de bronce = bronze.

* objeto de burla = object of ridicule.

* objeto de culto = cult object.

* objeto de curiosidad = object of curiosity.

* objeto de delito contra el estado = impeachable.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* objeto de interés = object of interest.

* objeto del debate = at issue.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objeto en forma de caja = enclosure.

* objeto expuesto = exhibit.

* objeto lacado = lacquer.

* objeto material = material object.

* objeto natural = natural object.

* objeto que da consuelo = comforter.

* objetos curiosos = bric-a-brac.

* objetos de bronce = brassware.

* objetos de Eslovenia = Slovenica.

* objetos de valor = valuables.

* objetos esotéricos = esoterica.

* objeto sexual = sex object.

* objetos naturales = realia.

* objetos o estilo asociado a Canadá = Canadiana.

* objetos o estilo asociado a los Estados Unidos de América = Americana.

* objetos o estilo asociado o conmemorativo de Gandhi = Gandhiana.

* objetos perdidos = lost property, lost property, lost and found.

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* objeto tridimensional = three-dimensional object.

* objeto volador = flying object.

* Objeto Volador No Identificado (OVNI) = UFO (Unidentified Flying Object).

* orientado hacia el objeto = object-oriented, artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* perder un objeto personal = lose + property.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programa objeto = object program(me).

* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.

* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.

* ser objeto de debate = be at issue.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* tratar como un objeto = objectify.

* * *

objeto

masculine

A (cosa) object

guardaron los objetos de valor en la caja fuerte they put the valuables o the items of value o the things of value in the safe

objetos de uso personal items o articles for personal use

objetos de escritorio office stationery

[ S ] objetos perdidos lost and found ( AmE), lost property ( BrE)

Compuestos:

● objeto de arte

objet d'art

● objeto volador no identificado

unidentified flying object, UFO

● objeto volante no identificado

( Esp) unidentified flying object, UFO

B (finalidad) object

el objeto de esta reunión the object o purpose of this meeting

tuvo por objeto facilitar el diálogo it was intended to make it easier to hold talks, the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación in order to coordinate the operation, with a view to o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan antes de empezar el curso so that o in order that you can get to know each other before the course starts

C

1 (de admiración, críticas) object

el museo fue objeto de críticas muy duras the museum was the object o target of very harsh criticism, the museum was criticized very harshly

el niño había sido objeto de malos tratos the child had been ill-treated, the child had been the victim of ill treatment

ese crimen es ahora objeto de una minuciosa investigación that crime is now the subject of a detailed investigation

fue objeto de grandes demostraciones de afecto he was the object of great displays of affection

2 ( Ling) object

3 (de una ciencia) object

* * *

Del verbo objetar: ( conjugate objetar)

objeto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

objetó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
objetar
objeto
objetó
objetar ( conjugate objetar) verbo transitivo
to object;
◊ ¿tienes algo que objeto? do you have any objection?

verbo intransitivo (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector
objeto sustantivo masculino
1 ( cosa) object;
◊ objetos de valor valuables;

objetos de uso personal items o articles for personal use;
objetos perdidos lost and found (AmE), lost property (BrE);
objeto volador no identificado unidentified flying object, UFO
2
a) ( finalidad) aim, object;

◊ con el objeto de hacer algo in order to do sth, with the aim of doing sth;

con el objeto de que se conozcan so that they can get to know each other;
ser objeto de algo (de admiración/críticas) to be the object of sth;

(de investigación/estudio) to be the subject of sth;
◊ ser objeto de malos tratos to be ill-treated

b) (Ling) object

objetar
I verbo transitivo to object: no hay nada que objetar, there's no reason to object
II vi Mil to be a conscientious objector
objeto sustantivo masculino
1object: no olviden sus objetos personales, don't forget your personal belongings
(de una acción, pasión) fue objeto de admiración/malos tratos, she was the object of admiration/physical abuse
2 (finalidad) aim, purpose: no tiene objeto que madruguemos tanto, there's no sense in getting up so early
3 Ling object
♦ Locuciones: con (el) objeto de..., in order to...
' objeto' also found in these entries:
Spanish:
abanico
- adaptable
- adefesio
- aferrarse
- alquiler
- amordazar
- antigüedad
- armatoste
- atinar
- bagatela
- baño
- bien
- botar
- brillante
- bulto
- cacharro
- caer
- carga
- castaña
- castaño
- categoría
- chata
- chato
- chisme
- compra
- consistente
- contundente
- cual
- dar
- deforme
- dentro
- descambiar
- desconcharse
- desechar
- desfasada
- desfasado
- destrozada
- destrozado
- devolver
- disimulada
- disimulado
- embrujada
- embrujado
- enfriamiento
- envío
- escurridiza
- escurridizo
- estrenar
- estría
- extraviarse
English:
adaptable
- article
- buoyancy
- buoyant
- discover
- drop
- dud
- exhibit
- fake
- finished
- genuine
- glasscutter
- guinea pig
- hand on
- height
- her
- here
- him
- inconspicuous
- it
- jig
- me
- missing
- object
- of
- poke
- polish
- push aside
- shove away
- sit
- spic-and-span
- spick-and-span
- spiky
- study
- them
- thing
- to
- UFO
- undamaged
- unidentified
- unwanted
- us
- versatile
- versatility
- workmanship
- worthless
- you
- blunt
- come
- prop

* * *

objeto nm

1. [cosa] object

Comp
objetos perdidos lost property, US lost and found;
objetos personales personal effects;

objetos de valor valuables;

objeto volador no identificado unidentified flying object

2. [propósito] purpose, object;

el objeto de la visita the purpose o object of the visit;

¿cuál es el objeto de estos cambios? what is the purpose of these changes?;

tener por objeto [sujeto: persona] to have as one's aim;
[sujeto: plan] to be aimed at;
el ministro tiene por objeto reducir las importaciones the minister is aiming to reduce imports;

con (el) objeto de [para] in order to, with the aim of;

¿con qué objeto? to what end?;

sin objeto [inútilmente] to no purpose, pointlessly

3. [blanco]
ser objeto de to be the object of;

el artículo ha sido objeto de duras críticas the article has come in for some harsh criticism;

fue objeto de las burlas de sus compañeros he was the butt of his classmates' jokes;

de niño fue objeto de malos tratos he was beaten as a child

4. Gram object

Comp
objeto directo direct object;
objeto indirecto indirect object

* * *

objeto

m

1 object;

objetos de regalo pl gifts, gift items

2

:

con objeto de with the aim of

* * *

objeto nm

1) cosa: object, thing

2) objetivo: objective, purpose

con objeto de: in order to, with the aim of

3)

objeto volador no identificado : unidentified flying object

* * *

objeto n

1. (cosa) object

2. (fin) aim / purpose

objeto directo direct object

objeto indirecto indirect object

objetos perdidos lost property

Spanish-English dictionary > objeto
9 son

m.

1 sound (sonido).

bailar al son que le tocan (figurative) to toe the line

2 Cuban song and dance of African origin.

3 melody.

pres.indicat.

3^rd person plural (ellos/ellas) present indicative of spanish verb: ser.

* * *

son

► nombre masculino

1 (sonido) sound

2 figurado (modo) manner, way

■ a mi son my way

\

FRASEOLOGÍA

¿a son de qué? whatever for?, why?

bailar al son que tocan figurado to toe the line

en son de paz in peace

sin ton ni son without rhyme or reason

* * *
I
SM

1) (Mús) (=sonido) sound; (=sonido agradable) pleasant sound

al son de — to the sound of

a los sones de la marcha nupcial — to the strains of the wedding march

2) (=rumor) rumour, rumor (EEUU)

corre el son de que... — there is a rumour o (EEUU) rumor going round that...

3) (=estilo) manner, style

¿a qué son?, ¿a son de qué? — why on earth?

en son de — as, like

en son de broma — as o for a joke

en son de paz — in peace

en son de guerra — in a warlike fashion

no vienen en son de protesta — they haven't come with the idea of complaining

por este son — in this way

sin son — for no reason at all

4) LAm Afro-Cuban dance and tune

son huasteco — Méx folk song from Veracruz ; ver bailar 1., 1)
II
ver ser

* * *
I
masculino

1)

a) ( sonido) sound

al son del violín — to the strains o to the sound of the violin

bailar al son de la música que me/te/le tocan — to toe the line

b)

en son de: lo dijo en son de burla she said it mockingly o in a mocking tone; venimos en son de paz — we come in peace

2) ( canción latinoamericana) song with a lively, danceable beat
II
see ser

* * *

----

* en son de guerra = on the warpath.

* en son de paz = peacefully.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.

* sin to ni son = for no good reason.

* sin ton ni son = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, without rhyme or reason.

* venir en son de paz = come in + peace.

* * *
I
masculino

1)

a) ( sonido) sound

al son del violín — to the strains o to the sound of the violin

bailar al son de la música que me/te/le tocan — to toe the line

b)

en son de: lo dijo en son de burla she said it mockingly o in a mocking tone; venimos en son de paz — we come in peace

2) ( canción latinoamericana) song with a lively, danceable beat
II
see ser

* * *

* en son de guerra = on the warpath.

* en son de paz = peacefully.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.

* sin to ni son = for no good reason.

* sin ton ni son = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, without rhyme or reason.

* venir en son de paz = come in + peace.

* * *

son¹

masculine

A

1 (sonido) sound

al son del violín to the strains o to the sound of the violin

bailar al son de la música que me/te/le tocan (literal) to dance to the (sound of the) music; (obedecer) to toe the line

2

en son de: lo dijo en son de burla she said it mockingly o in a mocking way o in a mocking tone

venimos en son de paz we come in peace

venían en son de guerra they were on the warpath

B (canción latinoamericana) song with a lively, danceable beat

son² see

ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ser: ( conjugate ser)

son es:

3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente indicativo

Multiple Entries:
ser
son
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a son en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) son para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
son v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

son v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ son humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un son querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi son from the bottom of my heart

son sustantivo masculino
1
a) ( sonido) sound;

◊ al son del violín to the strains o to the sound of the violin

b)

◊ en son de: lo dijo en son de burla she said it mockingly;

venimos en son de paz we come in peace
2 ( canción latinoamericana) song with a lively, danceable beat
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
son sustantivo masculino
1 (sonido) sound
2 LAm (ritmo cubano) son
♦ Locuciones: bailar al son que le tocan, to toe the line o to do everything one is told to do
hacer algo sin ton ni son, to do sthg any old how
venir en son de paz, to come in peace
' son' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- abdicar
- abuelo
- adicta
- adicto
- alma
- amenaza
- ansiedad
- asesinar
- astilla
- bailar
- bicho
- carnal
- coherente
- comestible
- como quiera
- comoquiera
- concluyente
- condición
- conocida
- conocido
- conquista
- consistente
- consuegra
- consuegro
- contaminante
- cosa
- Cristo
- criticón
- criticona
- debilidad
- directoria I
- directorio
- díscola
- díscolo
- discorde
- divertida
- divertido
- doméstica
- doméstico
- dos
- dudosa
- dudoso
- enamorada
- enamorado
- entendida
- entendido
- ser
- escollo
- escorzo
English:
action
- after
- alike
- also
- amount to
- amusement
- and
- antihistamine
- Arabian
- archery
- arrangement
- attention span
- baby-sit
- be
- border
- breeding ground
- butt in
- by
- call
- carefree
- certain
- chance
- check up on
- colour
- come up to
- common
- compare
- conflicting
- construe
- cornerstone
- crepe
- criticize
- danger
- daylight
- diametrically
- differ
- discouraging
- disown
- distracted
- doubtful
- dune
- dutiful
- easy
- enemy
- exact
- exploit
- father
- flamingo
- footnote
- for

* * *

son

♦ ver ser

♦ nm

1. [sonido] sound;

se escuchaba el son de una gaita the sound of bagpipes could be heard;

Comp

bailar al son que tocan: ése baila al son que le tocan los de arriba he does whatever his bosses tell him to do

2. [canción y baile] = Cuban song and dance of African origin

♦ en son de loc prep

lo dijo en son de burla/disculpa she said it as a taunt/by way of an apology;

venir en son de paz to come in peace;

venir en son de guerra to come with warlike intentions

SON

The Cuban music known as son evolved from a fusion of African and Spanish musical influences in the late 19th century, and is the basis of much of today's Caribbean music, such as salsa or mambo. Before the 1920s, when it became widely popular, son was mostly enjoyed by the lower classes and was once even banned for being immoral. A son group usually consists of the “tres” (a double-stringed guitar), bongos, “claves” or “palos” (a pair of sticks which are struck together to give a beat), a normal guitar, a bass guitar and voice, although there are many variations. Among the greatest exponents of son were Benny Moré (1919-63) and Arsenio Rodríguez (1911-72).

* * *

son

I m sound;

al son de to the sound of;

en son de broma jokingly;

en son de paz in peace

II vb → ser

* * *

son ser

son nm

1) : sound

al son de la trompeta: at the sound of the trumpet

2) : news, rumor

3)

en son de : as, in the manner of, by way of

en son de broma: as a joke

en son de paz: in peace

Spanish-English dictionary > son
10 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
11 blanco

adj.

white.

m.

1 target, bulls-eye, bull's-eye, bull's-eye of target.

2 white, white color, white colour.

3 white person, white man.

4 blank.

5 target, aim, objective, goal.

6 Blanco.

* * *

blanco

► adjetivo

1 white

2 (complexión) fair-skinned

■ tiene la piel muy blanca she has very fair skin, she's very fair-skinned

► nombre masculino,nombre femenino

1 (gen) white; (hombre) white man; (mujer) white woman

► nombre masculino blanco

1 (color) white

2 (objetivo) target, mark

3 figurado object

■ fue el blanco de todas sus críticas he was the target of all their criticism

4 (hueco) blank, gap; (en escrito) blank space

5 (vino) white wine

\

FRASEOLOGÍA

dar en el blanco to hit the mark 2 figurado to hit the nail on the head

blanco y negro black and white

■ una película en blanco y negro a black and white film

en blanco blank

■ me dio un cheque en blanco he gave me a blank cheque

más blanco,-a que la nieve as white as snow

no tener ni blanca to be flat broke

pasar la noche en blanco to have a sleepless night

quedarse en blanco (no entender) to fail to grasp the point 2 (olvidarlo todo) to forget everything

■ me quedé en blanco my mind went blank

blanco de España whiting

blanco del ojo white of the eye

————————

blanco

► nombre masculino

1 (color) white

2 (objetivo) target, mark

3 figurado object

■ fue el blanco de todas sus críticas he was the target of all their criticism

4 (hueco) blank, gap; (en escrito) blank space

5 (vino) white wine

* * *
1. noun m.
1) white

2) blank

3) target
2. (f. - blanca)
adj.

white

* * *
blanco, -a
1. ADJ

1) (=de color blanco) white

el pantalón ha quedado blanquísimo — the trousers have come out really white

se te está poniendo el pelo blanco — your hair is going white

un vino blanco — a white wine

es de color blanco — it's white

- blanco como la nieve

2) [raza] white

una mujer blanca — a white woman

3) (=pálido) [cara, cutis] fair

soy muy blanco de piel — I'm very fair-skinned

• estar blanco — [cara] to be pale; [cuerpo] to be white

tenía la cara muy blanca — his face was very pale

el más blanco de toda la playa — the whitest person on the beach

- blanco como la cera o como el papel o como la pared

4) (Literat) [verso] blank

2.

SM / F (=persona) white man/woman

el ladrón era un blanco, fuerte, de 1,80 — the thief was white, heavily built, 6ft tall

llegó acompañado de dos blancos — he arrived with two white people

• los blancos — white people
trata
3. SM

1) (=color) white

me gusta el blanco para vestir — I like wearing white

• calentar algo al blanco — to heat sth till it is white-hot

• de blanco, casarse de blanco — to get married in white, have a white wedding

pintar algo de blanco — to paint sth white

vestirse de blanco — to wear white

• en blanco y negro — black and white

imágenes en blanco y negro — black and white pictures

- decir que lo blanco es negro

- no distinguir lo blanco de lo negro

- poner los ojos en blanco

- verlo todo blanco o negro

blanco de España — whiting

blanco de plomo — white lead

blanco y negro — (Culin) iced coffee with cream
carpintero 1), punta 1., 2)
2) (=parte blanca)

blanco de la uña — half-moon

blanco del huevo — white of the egg, egg white

blanco del ojo — white of the eye

- no parecerse a algn ni en el blanco de los ojos

3) (=blancura) whiteness

4) (=objetivo) target

el puente era un blanco fácil — the bridge was an easy target

apunta al blanco — aim for the target

• dar en el blanco — (lit) to hit the target

tus críticas han dado en el blanco — your criticisms were right on target o were spot on

has dado en el blanco escogiendo esta carrera — you did exactly the right thing in choosing that degree course

ese comentario tuyo dio en el blanco, por eso dolió tanto — that remark of yours hit home, that's why it hurt so much

• hacer blanco — to hit the target

hacer blanco en algo — to hit sth

la patrullera hizo blanco en dos lanchas — the patrol boat hit two launches

la prensa la hizo blanco de sus críticas — the press singled her out for criticism, she was the target of attacks by the press

lo hicieron blanco de sus sátiras — they held him up to ridicule

• ser (el) blanco de — [+ crítica] to be the target of; [+ burla] to be the butt of

se convirtió en el blanco de sus críticas — he became the target of their criticism

la modelo fue el blanco de todas las miradas — the model was the centre of attention, all eyes were on the model

blanco móvil — moving target
tiro 1)
5) (=espacio sin escribir) blank, blank (space)

un blanco entre las dos palabras — a blank (space) between the two words

6)

• en blanco — blank

una página en blanco — a blank page

un cheque en blanco — a blank cheque

rellene los espacios en blanco — fill in the blanks

• dejar algo en blanco — to leave sth blank

he dejado el examen en blanco — I left the exam paper blank, I didn't write anything on the exam paper

dejé varias preguntas en blanco en el examen — there were several questions I didn't answer in the exam

• votar en blanco — to return a blank ballot paper

- pasar la noche en blanco

quedarse en blanco —

el concursante se quedó en blanco — the contestant's mind went blank

no pude contestar porque se me quedó la mente en blanco — I couldn't answer because my mind went blank

7) (=pausa) gap, break

hay varios blancos entre las clases — there are several gaps o breaks between classes

8) (=mancha blanca) [pequeña] white spot; [más grande] white patch

9) Puerto Rico (=formulario) blank, blank form

10)

los Blancos — Uru (Pol) political party
blanca
* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) <color/vestido/pelo> white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper); rellenar los espacios en blanco fill in the blanks; voté en blanco I returned a blank ballot (AmE), I left my voting paper blank (BrE); quedarse en blanco or quedársele a alguien la mente en blanco: me quedé en blanco or se me quedó la mente en blanco — my mind went blank

b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned; [estar] white

estoy muy blanco — I'm very white o pale

2) <persona/raza> white
II
- ca masculino, femenino white person
III
masculino

1) ( color) white

en blanco y negro — black and white

- blanco del ojo

2) (Dep, Jueg) ( objeto) target; ( centro) bull's-eye

tirar al blanco — to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas — everyone was looking at her

dar en el blanco — ( literal) to hit the target; ( acertar)

diste en el blanco con ese regalo — you were right on (AmE) o (BrE) spot-on with that present (colloq)

3) ( vino) white (wine)

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) <color/vestido/pelo> white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper); rellenar los espacios en blanco fill in the blanks; voté en blanco I returned a blank ballot (AmE), I left my voting paper blank (BrE); quedarse en blanco or quedársele a alguien la mente en blanco: me quedé en blanco or se me quedó la mente en blanco — my mind went blank

b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned; [estar] white

estoy muy blanco — I'm very white o pale

2) <persona/raza> white
II
- ca masculino, femenino white person
III
masculino

1) ( color) white

en blanco y negro — black and white

- blanco del ojo

2) (Dep, Jueg) ( objeto) target; ( centro) bull's-eye

tirar al blanco — to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas — everyone was looking at her

dar en el blanco — ( literal) to hit the target; ( acertar)

diste en el blanco con ese regalo — you were right on (AmE) o (BrE) spot-on with that present (colloq)

3) ( vino) white (wine)

* * *

blanco¹

¹ = target, butt, bull's eye.

Ex: Paid employees can have targets set for them and their prospects may well depend upon their meeting these targets.

Ex: The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex: It has been dubbed the ' Bull's-Eye' due to its five layers, represented as concentric circles.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* blanco en movimiento = moving target.

* blanco fácil = ripe target, sitting duck.

* blanco móvil = moving target.

* blanco perfecto = sitting duck.

* blanco seguro = sitting duck.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* expresión en blanco = blank look.

* justo en el blanco = dead on target.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

blanco²

² = white, Caucasian.

Nota: Persona de raza blanca.

Ex: In 1971 Sanford Berman demonstrated the subject heading list's bias toward an American/Western-European, Christian, white, male point-of-view.

Ex: Although Hawaii's journalists are more ethnically diverse than US journalists, there are proportionately more Caucasian journalists than Caucasians in the Hawaii population.

* armario de la ropa blanca = linen cupboard.

* atinar en el blanco = hit + the bull's eye.

* blanco protestante anglosajón americano = WASP.

* contacto con los blancos = white contact.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* escoria social de raza blanca = white trash.

* hombre blanco = white man [white men, -pl.].

* huida blanca = white flight.

* persona de raza blanca = white.

* supremacía de los blancos = white supremacism, white supremacy.

blanco³

³ = white [whiter -comp., whitest -sup.].

Ex: When appropriate, give 'col.' for multicoloured objects, or name the colour(s) of the object if it is in one or two colours, or give 'b&w' for black and white objects; e.g., 1 bowl: porcelain, blue and white.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* armario de la ropa blanca = linen closet.

* bandera blanca = white flag.

* blanco como la nieve = snow-white.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* blanco hueso = off-white.

* blanco roto = off-white.

* blanco y negro = black & white.

* caballero blanco = white knight, knight in shining armour.

* carne blanca = white meat.

* carta blanca = carte blanche, blank cheque [blank check, -USA].

* Casa Blanca, la = White House, the.

* cheque en blanco = blank cheque [blank check, -USA].

* ciervo de cola blanca = white-tailed deer.

* con la mirada en blanco = blankly.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* dejar en blanco = leave + blank.

* demonio blanco = white devil.

* de piel blanca = white-skinned.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* elefante blanco = white elephant.

* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* espacio en blanco = blank, blank space.

* espacio en blanco final = trailing blank.

* espacio en blanco inicial = beginning blank.

* espino blanco = whitethorn.

* estar sin blanca = not have a bean.

* expresión en blanco = blank expression.

* fósforo blanco = white phosphorous.

* gran tiburón blanco = great white shark.

* herida de arma blanca = stab wound.

* Libro Blanco = White Paper.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mostaza blanca = white mustard.

* negro sobre fondo blanco = black on white.

* noche en blanco = sleepless night.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* pescado blanco = whitefish.

* pino blanco = white pine.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* ropa blanca = whites.

* sin blanca = broke, penniless, skint.

* sustancia blanca = white matter.

* tener carta blanca = have + carte-blanche.

* tiburón blanco = white shark.

* trébol blanco = white clover.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

blanco⁴

⁴ = white paper.

Nota: En imprenta, cara de un pliego que se imprime primero antes de imprimir la segunda cara o "reiteración".

Ex: The reiteration was then printed off in much the same way as the white paper, this time in reverse order of sheets.

* * *

blanco¹ -ca

adjective

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹color/vestido/pelo› white

en blanco: entregó el examen en blanco she handed in a blank exam (paper)

rellenar los espacios en blanco fill in the blanks

voté en blanco I returned a blank ballot ( AmE) o ( BrE) a blank voting paper

deja este espacio en blanco do not write anything in this space, leave this space blank

no distingue/distinguen lo blanco de lo negro ( fam); he doesn't have/they don't have a clue ( colloq), he doesn't/they don't know left from right ( colloq)

poner los ojos en blanco to roll one's eyes

quedarse en blancoor quedársele a algn la mente en blanco: me quedé en blancoor se me quedó la mente en blanco my mind went blank

noche

2 (pálido) [ SER] fair-skinned, pale-skinned [ ESTAR] white

ten cuidado con el sol, eres muy blanco be careful of the sun, you're very fair-skinned

estoy muy blanco I'm very white o pale

B ‹hombre/mujer/raza› white

blanco² -ca

masculine, feminine

white person

blanco³

masculine

A (color) [ Vocabulary notes (Spanish) ] white

el blanco es un color muy sucio white shows the dirt

de un blanco luminoso dazzling white

fotos en blanco y negro black and white photos

Compuestos:

● blanco de España

whiting

● blanco del ojo

white of the eye

no parecerse ni en el blanco de los ojos or del ojo ( fam); to be like night and day ( AmE colloq), to be like chalk and cheese ( BrE colloq)

● blanco y negro

iced coffee with cream

B ( Dep, Jueg) (objeto) target; (centro) bullseye

tirar al blanco to shoot at the target

fue el blanco de todas las miradas everyone was looking at her

se ha convertido en el blanco de todas las críticas he has become the target for all the criticism

dar en el blanco (literal) to hit the target

(acertar): ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have

diste en el blanco con ese regalo you were right on ( AmE) o ( BrE) spot-on with that present ( colloq)

tiro

C (vino) white, white wine

* * *

blanco 1
◊ -ca adjetivo

1
a) ‹color/vestido/pelo› white;

◊ en blanco ‹cheque/página› blank;

rellenar los espacios en blanco fill in the blanks;
me quedé en blanco my mind went blank
b) ( pálido) [ser] fair-skinned, pale-skinned;

[estar] white;
◊ estoy muy blanco I'm very white o pale

2 ‹persona/raza› white
3 ‹ vino› white
■ sustantivo masculino, femenino
white person
blanco 2 sustantivo masculino
1 ( color) white;
◊ en blanco y negro black and white

2 (Dep, Jueg) ( objeto) target;
( centro) bullseye;
◊ tirar al blanco to shoot at the target;

dar en el blanco to hit the target/bullseye
3 ( vino) white (wine)
blanco,-a
I adjetivo
1 white
2 (pálido) fair
II m,f (hombre) white man
(mujer) white woman
los blancos, whites
LAm (patrón, cacique, sea blanco o no) landowner, powerful man
III sustantivo masculino
1 (color) white
2 (diana) target: es el blanco de todas las críticas, he's the target of all the criticism
dar en el blanco, to hit the target
fig (acertar con algo) to hit the nail on the head
3 (espacio sin imprimir) blank 4 blanco del ojo, white of the eye
♦ Locuciones: en blanco: dejó el examen en blanco, he left the exam blank
se quedó en blanco, her mind went blank
figurado pasar la noche en blanco, to have a sleepless night
' blanco' also found in these entries:
Spanish:
azúcar
- blanca
- cana
- cano
- canosa
- canoso
- diana
- entonces
- estar
- fotografía
- manzanilla
- mirlo
- narciso
- noche
- punta
- sucia
- sucio
- terrera
- terrero
- Tiro
- vino
- voto
- atinar
- cheque
- chocolate
- dar
- espacio
- glóbulo
- manjar
- mente
- pan
- papeleta
- pescado
- televisión
- tiro
English:
aim at
- angel food cake
- ashen
- black
- blank
- blood
- bread
- bull's-eye
- butt
- cottage cheese
- dappled
- deathly
- dress
- fill in
- gap
- hit
- mark
- milk-white
- monochrome
- nine
- object
- on
- or
- paper
- redneck
- rice
- rifle range
- riflery
- roll
- seal
- sheet
- shooting-match
- sleepless
- target
- target practice
- white
- white blood-cell
- wide
- butter
- fair
- haricot (bean)
- home
- lily
- miss
- pale
- pith
- poplar
- sitting
- sugar

* * *

blanco, -a

♦ adj

1. [color] white;

página/verso en blanco blank page/verse;

votar en blanco to return a blank ballot paper;

dejé cuatro respuestas en blanco I left four answers blank, I didn't answer four questions;

se quedó con la mente en blanco his mind went blank;

una noche en blanco [sin dormir] a sleepless night

2. [pálido] white, pale;

estás muy blanco you're so white;

nunca se pone moreno porque es muy blanco he never tans because he's very fair-skinned;

se quedó blanco del susto [pálido] she turned white o pale with shock

3. [raza] white

4. Urug Pol = of/relating to the Partido Nacional

♦ nm,f

1. [persona] white;

los blancos whites

2. Urug Pol = member/supporter of the Partido Nacional

♦ nm

1. [color] white;

el blanco es mi color favorito white is my favourite colour;

calentar algo al blanco to make sth white-hot;

una televisión en blanco y negro a black-and-white television;

filmado en blanco y negro filmed in black and white;

prefiero el blanco y negro al color I prefer black-and-white to colour

Comp
Quím blanco (de) España whiting;
blanco del ojo white of the eye;

blanco de la uña half-moon

2. [diana, objetivo] target;
[de miradas] object;
se convirtió en el blanco de la crítica he became the target of criticism;

dar en el blanco to hit the target;
Fig to hit the nail on the head;
la campaña publicitaria dio en el blanco the advertising campaign struck a chord;

has dado en el blanco con tu último artículo your last article was spot-on

Comp
blanco fácil sitting duck;
blanco móvil moving target

3. [espacio vacío] blank (space);

ha dejado muchos blancos en el examen she left a lot of things blank in the exam

4. [vino] white (wine)

5. PRico [formulario] blank form

* * *

blanco

I adj

1 white;

no distinguir lo blanco de lo negro not know what’s what;

ponerse o

quedarse blanco go white

2 ( sin escrito) blank;

en blanco COM blank;

me quedé en blanco, me quedé con la mente en blanco my mind went blank;

pasar la noche en blanco have a sleepless night

3

:

arma blanca knife

II m

1 persona white

2 ( diana), fig

target;

dar en el blanco hit the nail on the head;

errar el blanco miss the target;

hacer blanco hit the target;

ser el blanco de todas las miradas be the center o Br centre of attention

* * *

blanco, -ca adj

: white

blanco, -ca n

: white person

blanco nm

1) : white

2) : target, bull's-eye

dar en el blanco: to hit the target, to hit the nail on the head

3) : blank space, blank

un cheque en blanco: a blank check

* * *

blanco¹ adj white

un vestido blanco a white dress

vino blanco white wine

blanco² n

1. (en general) white person [pl. people]people]

2. (hombre) white man [pl. men]

3. (color) white

el blanco es el color más popular white is the most popular colour

4. (diana, objetivo) target

la flecha dio en el blanco the arrow hit the target

blanco y negro black and white

en blanco blank

un papel en blanco a blank sheet of paper

quedarse en blanco to go blank

se quedó en blanco his mind went blank

Spanish-English dictionary > blanco
12 sorna

f.

sarcasm, derision.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sornar.

* * *

sorna

► nombre femenino

1 (lentitud) coolness, calmness

2 figurado (mofa) mocking tone; (ironía) sarcasm

* * *

SF

1) (=malicia) sarcasm

2) (=tono burlón) sarcastic tone

con sorna — sarcastically, mockingly

3) (=lentitud) slowness

* * *

femenino sarcasm

se lo dijo con sorna — she said it in a sarcastic o sardonic way

* * *

= sneer.

Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

* * *

femenino sarcasm

se lo dijo con sorna — she said it in a sarcastic o sardonic way

* * *

= sneer.

Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.

* * *

sorna

feminine

sarcasm

se lo dijo con sorna she said it in a sarcastic o sardonic way

había algo de sorna en su mirada there was something sarcastic o mocking about her expression

* * *

sorna sustantivo femenino deliberation
fig (tono de burla, de ironía) decir con sorna algo a alguien, to say sthg sarcastically
' sorna' also found in these entries:
English:
derisively

* * *

sorna nf

con sorna ironically, mockingly

* * *

sorna

f sarcasm;

con sorna sarcastically, mockingly

* * *

sorna nf

: sarcasm, mocking tone

Spanish-English dictionary > sorna
13 relajo

m.

1 disorder, confusion.

2 debauchery.

3 moral decline.

4 big party, jamboree, shindy.

5 peace and quiet, tranquility, peacefulness.

El relajo de las montañas The peace and quiet on the mountains...

6 fun person, laugh.

7 troublemaker, agitator, brawler, instigator.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: relajar.

* * *

relajo

► nombre masculino

1 (descanso) relaxation, rest; (tranquilidad) peace

2 (falta de orden) relaxed attitude

3 (immoralidad) depravity, dissoluteness

* * *

SM LAm

1) (=libertinaje) laxity, dissipation, depravity; (=indecencia) lewdness

2) (=acción inmoral) immoral act; (=acto indecente) indecent act

3) (=ruido) row, din; (=fiesta) lewd party; (=desorden) commotion, disorder; (=lío) fuss, row

¡qué relajo! — what a row/mess!

4) (=burla) rude joke; (=trastada) practical joke; (=escarnio) derision

echar algo a relajo — to make fun of sth

cuento de relajo — blue joke

5) * (=relajación) relaxation; (=descanso) rest, break

6) Méx (=opción fácil) easy ride, soft option

* * *

masculino

1) ( de la moral) decline

2) (esp Esp fam)

a) ( relax)

qué relajo! — how relaxing!

b) ( falta de seriedad) slack o lax attitude

3) (AmL fam) (desorden, confusión)

esa clase es un relajo — that class is bedlam o mayhem (colloq)

con tanto relajo la despertarás — you'll wake her up with that commotion

armar relajo — (AmL fam) ( jugar) to clown around (colloq); ( alborotarse) to kick up a din (colloq)

4) (Méx fam)

a) ( persona divertida) laugh (colloq)

eres un relajo — you're such a laugh

de relajo — (Méx fam) for a laugh (colloq)

echar relajo — (Méx fam) to clown around (colloq)

b) ( persona problemática) troublemaker

* * *

masculino

1) ( de la moral) decline

2) (esp Esp fam)

a) ( relax)

qué relajo! — how relaxing!

b) ( falta de seriedad) slack o lax attitude

3) (AmL fam) (desorden, confusión)

esa clase es un relajo — that class is bedlam o mayhem (colloq)

con tanto relajo la despertarás — you'll wake her up with that commotion

armar relajo — (AmL fam) ( jugar) to clown around (colloq); ( alborotarse) to kick up a din (colloq)

4) (Méx fam)

a) ( persona divertida) laugh (colloq)

eres un relajo — you're such a laugh

de relajo — (Méx fam) for a laugh (colloq)

echar relajo — (Méx fam) to clown around (colloq)

b) ( persona problemática) troublemaker

* * *

relajo

masculine

A ( esp Esp) (tranquilidad) peace, peacefulness

el relajo de la sierra the peace o peacefulness of the mountains

B

1 (de la moral) decline

2

(falta de rigor): en ese departamento se toman las cosas con mucho relajo they are far too easygoing in that department

C

( AmL fam) (desorden, confusión): esa clase es un relajo that class is bedlam o mayhem ( colloq)

las calles están hechas un relajo it's absolute chaos in the streets

con tanto relajo vas a despertar al bebé you'll wake the baby up with that commotion o ( AmE) ruckus ( colloq)

armar relajo ( AmL fam) (jugar) to clown around ( colloq) (alborotarse) to kick up a din ( colloq), to create a ruckus ( AmE colloq)

D

1 ( Méx fam) (persona divertida) laugh ( colloq)

eres un relajo you're such a laugh

2 (persona problemática) troublemaker

no te metas con él que es un relajo don't get involved with him, he's trouble o he's a troublemaker

de relajo ( Méx fam); for a laugh ( colloq)

lo hicimos de puro relajo we only did it for a laugh o for a bit of fun

echar relajo ( Méx fam); to clown around ( colloq)

ni de relajo ( Méx fam): no vas a llegar ni de relajo there's no way you're going to get there

con ese imbécil no me caso ni de relajo I wouldn't marry that idiot if you paid me, there's no way I'd marry that idiot ( colloq)

E ( Méx fam) (problema) hassle ( colloq)

* * *

Del verbo relajar: ( conjugate relajar)

relajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

relajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
relajar
relajo
relajar ( conjugate relajar) verbo transitivo ‹músculo/persona/mente› to relax
verbo intransitivo [ejercicio/música] to be relaxing
relajarse verbo pronominal
1
a) (físicamente, mentalmente) to relax;

(tras período de tensión, mucho trabajo) to relax, unwind
b) [ tensión] to ease;

[ ambiente] to become more relaxed
2 ( degenerar) [costumbres/moral] to decline
relajo sustantivo masculino
1 ( de la moral) decline
2 (esp Esp fam) ( relax):
◊ ¡qué relajo! how relaxing!

3
a) (Méx fam) ( persona divertida) laugh (colloq)

b) ( persona problemática) troublemaker

relajar verbo transitivo
1 (los músculos, la mente) to relax
2 (una ley, una norma) to relax

* * *

relajo nm

1. Esp [descanso] rest;

pasamos unos días de relajo en la playa we had a restful few days at the seaside

2. Am Fam [alboroto]
se armó un relajo there was an almighty row;

esta mesa es un relajo this table is a complete mess;

tiene un relajo en la cabeza he doesn't know whether he's coming or going;

Comp

relajo pero con orden it's OK to be relaxed about things, but only up to a point

3. Méx, RP [complicación] nuisance, hassle;

aquí hacer cualquier trámite es un relajo going through any official procedure here is a hassle

4. CAm, Carib, Méx [broma] joke;

de o [m5] por relajo as a joke;
Méx
echar relajo to fool around

* * *

relajo

m

1 C.Am., Méx

uproar

2 ( relajación) relaxation

* * *

relajo nm

1) : commotion, ruckus

2) : joke, laugh

lo hizo de relajo: he did it for a laugh

Spanish-English dictionary > relajo
14 atropello

m.

1 running over.

2 abuse (moral).

3 running-over.

4 abusive act, outrage, cruel act, wrong.

5 infringement, violation.

6 pushing, hustling, jostling.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: atropellar.

* * *

atropello

► nombre masculino

1 (accidente) accident, collision; (de coche) knocking down, running over

2 (apresuramiento) haste

3 figurado (agravio) outrage, abuse; (de derecho) violation

► nombre masculino plural atropellos

1 pushing and shoving sing

\

FRASEOLOGÍA

con atropello in a hurry, in a rush

* * *

SM

1) (Aut) accident; (=empujón) shove, push; (=codeo) jostling

2) (=abuso) abuse (de of)
disregard (de for)
los atropellos del dictador — the crimes of the dictator

* * *

masculino

a) ( abuso) outrage

esto es un atropello — this is an outrage

atropello de or a algo — violation of something

b) atropellos masculino plural ( empujones) pushing and shoving; ( prisas)

hazlo despacio y sin atropellos — do it slowly, don't try to rush things

* * *

----

* conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.

* * *

masculino

a) ( abuso) outrage

esto es un atropello — this is an outrage

atropello de or a algo — violation of something

b) atropellos masculino plural ( empujones) pushing and shoving; ( prisas)

hazlo despacio y sin atropellos — do it slowly, don't try to rush things

* * *

* conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.

* * *

atropello

masculine

1 (abuso) outrage

esto es un atropello, me quejaré a las autoridades this is an outrage, I shall make an official complaint

atropello DE or A algo violation OF sth

los atropellos de los derechos humanos cometidos por la dictadura the human rights violations o the violations of human rights committed by the dictatorship

2 atropellos mpl (empujones) pushing and shoving, jostling

(prisas): haz las cosas despacio y sin atropellos do things slowly, don't try to rush them

* * *

Del verbo atropellar: ( conjugate atropellar)

atropello es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

atropelló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
atropellar
atropello
atropellar ( conjugate atropellar) verbo transitivo
a) [coche/camión] to knock … down;

( pasando por encima) to run … over
b) ‹libertades/derechos› to violate, ride roughshod over

atropellarse verbo pronominal
a) (al hablar, actuar) to rush

b) ( recípr) ( empujarse):

◊ salieron corriendo, atropellándose unos a otros they came running out, pushing and shoving as they went

atropello sustantivo masculino ( abuso) outrage;
atropello de or a algo violation of sth
atropellar verbo transitivo
1 Auto to knock down, run over
2 (no respetar) to abuse
3 (violar) LAm to rape
atropello sustantivo masculino
1 Auto knocking down, running over
2 (abuso) abuse
' atropello' also found in these entries:
Spanish:
responsable
- burla
English:
accidentally

* * *

atropello nm

1. [por vehículo]
ha habido un atropello con dos víctimas mortales two people were run over and killed in an accident;

fui testigo del atropello de mi tía I saw my aunt get run over

2. [moral] abuse;

denunciaron el atropello a los derechos humanos por parte del régimen they condemned the government for human rights abuses;

¡esto es un atropello! this is an outrage!

3. [precipitación]
con atropello in a rush;

habla con mucho atropello she gabbles a lot

* * *

atropello

m

1 running over

2 escándalo outrage

* * *

atropello nm

: abuse, violation, outrage

Spanish-English dictionary > atropello
15 chapa

f.

1 sheet, plate (lámina) (de metal).

taller de chapa y pintura body shop

chapa ondulada corrugated iron

2 top, cap.

juego de las chapas = children's game played with bottle tops

3 badge (insignia).

4 lock (cerradura). (Colombian Spanish, Cuban Spanish, Mexican Spanish)

5 numberplate (British), license plate (United States). ( River Plate)

6 veneer, plating, ply.

7 chappa, skin disease characterized by subcutaneous nodules.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chapar.

* * *

chapa

► nombre femenino

1 (de metal) sheet, plate

2 (de madera) panel, sheet; (enchapado) veneer; (contrachapado) plywood

3 (tapón) bottle top, cap

4 (ficha metálica) metal tag, tally, token

5 (medalla) badge, disc

6 familiar figurado (sentido común) common sense

7 AUTOMÓVIL bodywork

► nombre femenino plural chapas

1 game sing of tossing up coins

\

FRASEOLOGÍA

estar sin chapa familiar to be penniless

chapa de identificación MILITAR identity disc

chapa ondulada corrugated iron

* * *

SF

1) (=material) sheet metal

la escultura incorpora chapa y madera — the sculpture includes sheet metal and wood

2) (=lámina)

una chapa de metal — a metal sheet, a sheet of metal

una chapa de madera — a wooden panel

una chapa de acero — a steel plate

la chapa del coche — the panel of the car

una mesa revestida con chapa de nogal — a table covered with a walnut veneer

chapa acanalada, chapa ondulada — corrugated iron (sheet)

3) [de policía] badge; [de adorno] badge

lleva la cazadora llena de chapas — he has badges all over his jacket

4) [de botella] cap, top

5) Cono Sur [de matrícula]

chapa de patente — licence o (EEUU) license plate

6) pl chapas (=juego) game of throwing bottle tops

7) Esp ** one-hundred-peseta coin

- estar sin chapa

8)

- hacer chapas

9) LAm (=cerradura) lock; (=tirador) (door) handle

10)

hombre de chapa — † sensible man

* * *

femenino

1)

a) ( plancha - de metal) sheet; (- de madera) panel

techo de chapa — corrugated iron roof

b) ( lámina de madera) veneer

c) ( carrocería) bodywork

2)

a) ( distintivo) badge; ( de policía) shield (AmE), badge (BrE); ( con el nombre) nameplate; ( de perro) identification disc o tag

b) (RPl) ( de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)

3) ( de botella) cap, top

4) (AmL) ( cerradura) lock

5) chapas femenino plural (AmL fam) ( en las mejillas)

le salieron chapas — ( por vergüenza) her cheeks flushed (red); ( por el aire fresco) her cheeks were red o rosy

6) (AmC fam) ( joya) earring; ( dentadura postiza) false teeth (pl)

* * *

----

* chapa de acero = steel sheet.

* chapa de metal = sheet iron.

* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.

* * *

femenino

1)

a) ( plancha - de metal) sheet; (- de madera) panel

techo de chapa — corrugated iron roof

b) ( lámina de madera) veneer

c) ( carrocería) bodywork

2)

a) ( distintivo) badge; ( de policía) shield (AmE), badge (BrE); ( con el nombre) nameplate; ( de perro) identification disc o tag

b) (RPl) ( de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)

3) ( de botella) cap, top

4) (AmL) ( cerradura) lock

5) chapas femenino plural (AmL fam) ( en las mejillas)

le salieron chapas — ( por vergüenza) her cheeks flushed (red); ( por el aire fresco) her cheeks were red o rosy

6) (AmC fam) ( joya) earring; ( dentadura postiza) false teeth (pl)

* * *

* chapa de acero = steel sheet.

* chapa de metal = sheet iron.

* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.

* * *

chapa

feminine

A

1 (plancha — de metal) sheet; (— de madera) panel

una casa humilde de techo de chapa a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada ( RPl); place on a greased baking sheet o ( BrE) tray

2 (lámina de madera) veneer

3 (carrocería) bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura they had to repair the bodywork and respray it

B

1 (prendedor) badge

2 (de un policía) shield ( AmE), badge ( BrE)

3 (de un profesional) nameplate, plaque

4 (de un perro) identification disc o tag

5 ( RPl) (de matrícula) license plate ( AmE), numberplate ( BrE)

C

1 (de una botella) cap, top

2 chapas fpl ( Jueg) game played with bottle tops

D ( AmL) (cerradura) lock

E ( Esp arg) (relación sexual) trick (sl)

para vivir hacen chapas they live by prostitution o (sl) by turning tricks

F chapas fpl

( AmL fam) (en las mejillas): le han salido chapas her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado or encendido las chapas his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

G ( Ven fam) (burla, broma) leg-pulling ( colloq)

¡deja ya esa chapa! stop pulling my leg! ( colloq)

H ( AmC fam)

1 (pendiente) earring

2 (dentadura postiza) false teeth (pl)

* * *

Del verbo chapar: ( conjugate chapar)

chapa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
chapa
chapar
chapa sustantivo femenino
1
a) ( plancha — de metal) sheet;

(— de madera) panel
b) ( lámina de madera) veneer

c) ( carrocería) bodywork

2
a) ( distintivo) badge;

( de policía) shield (AmE), badge (BrE);
( con el nombre) nameplate;
( de perro) identification disc o tag
b) (RPl) ( de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)

3 ( de botella) cap, top
4 (AmL) ( cerradura) lock
5
◊ chapas sustantivo femenino plural (AmL fam) ( en las mejillas): le salieron chapas ( por vergüenza) her cheeks flushed (red);

( por el aire fresco) her cheeks were red
6 (AmC fam) ( joya) earring;
( dentadura postiza) false teeth (pl)
chapa sustantivo femenino
1 (lámina) sheet, plate
(de un coche) bodywork
2 (de una botella) bottle top, cap
3 (insignia) pin, badge
4 LAm (cerradura) lock
chapar
I vi fam (estudiar mucho) to cram
II verbo transitivo to plate
' chapa' also found in these entries:
Spanish:
chapetes
- zinc
English:
badge
- cap
- plate
- sheet
- veneer
- corrugated
- license
- lock
- number
- ply

* * *

chapa nf

1. [lámina] [de metal] sheet, plate;
[de madera] board
Comp
chapa ondulada corrugated iron
2. [de vehículo] bodywork;

taller de chapa y pintura body shop

3. [de botella] top, cap;

juego de las chapas = children's game played with bottle tops

4. [insignia] [de policía] badge;

el perro lleva una chapa identificativa en el collar the dog has an identity tag o disc on its collar

5. RP [de matrícula] Br numberplate, US license plate

6. Col, Cuba, Méx [cerradura] lock

7. Esp Fam

Comp

no ha dado o [m5] pegado ni chapa he hasn't done a stroke (of work);

no tener ni chapa [ni idea] not to have a clue;
[dinero] to be flat broke
* * *

chapa

f

1 ( tapón) cap

2 ( plancha) sheet (of metal)

3 de madera veneer

4 ( insignia) badge

5 AUTO bodywork

6 Rpl
AUTO license plate, Br
number plate

7 Méx ( cerradura) lock

* * *

chapa nf

1) : sheet, panel, veneer

2) : lock

3) : badge

* * *

chapa n

1. (metal) sheet metal

2. (tapón) bottle top

3. (insignia) badge

Spanish-English dictionary > chapa
16 raspa

f.

1 bone (espina).

2 fishbone.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: raspar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: raspar.

* * *

raspa

► nombre femenino

1 (de pescado) bone, backbone

2 (de cereal) beard

* * *

SF

1) (Bot) [de cebada] beard; [de uva] stalk

2) [de pez] (=espina) fishbone; (=espinazo) backbone

3) * (=persona irritable) grouch *

4) * (=persona delgada) beanpole *, string bean (EEUU) *

5) LAm * (=reprimenda) scolding, telling-off *, ticking-off *

6) Caribe, Méx (=azúcar) brown sugar

7) Cono Sur (=herramienta) rasp

8)

ni de raspa — And (=de ninguna manera) under no circumstances, no way *

9) CAm, Méx (=burla) joke

10) LAm (=chusma) riffraff

* * *

femenino ( de pescado) backbone; ( de cebada) beard

* * *

femenino ( de pescado) backbone; ( de cebada) beard

* * *

raspa

feminine

A

1 (del pescado) backbone

2 (de la cebada) beard

3 (de la uva) stalk

B

1 (baile) dance similar to the cancan

2 (Col, RPl) ( Mús) grooved wooden instrument played with a stick

* * *

Del verbo raspar: ( conjugate raspar)

raspa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
raspa
raspar
raspar ( conjugate raspar) verbo transitivo
a) ( con espátula) ‹ superficie› to scrape;

‹ pintura› to scrape off
b) ( limar) to file, rasp

c) ‹ piel› to scrape, graze

verbo intransitivo
a) [toalla/manos] to be rough;

[ barba] to scratch, be scratchy
b) [ garganta] (+ me/te/le etc) to feel rough

rasparse verbo pronominal ‹rodillas/codos› ( con algo puntiagudo) to scratch;
( con algo áspero) to scrape, graze
raspa f (espina de pescado) backbone
raspar
I verbo transitivo to scrape
(pintura) to scrape off
(lijar a mano) to sand (down)
II vi (ropa, manos, etc) to be rough
' raspa' also found in these entries:
English:
fishbone
- scratch

* * *

raspa

♦ nf
[espina] bone; [espina dorsal] backbone;
Comp
Esp Fam
no dejó ni la raspa he cleaned his plate

♦ nmf
Méx Fam [grosero] lout, Br yob;
no te juntes con ésos, son pura raspa don't hang out with that lot, they're a bunch of louts o Br yobs

* * *

raspa

f

1 de pescado (fish)bone

2 L.Am. ( reprimanda) telling-off

* * *

raspa n bone

Spanish-English dictionary > raspa
17 galleta

f.

1 biscuit (British), cookie (United States) (cooking).

galleta para perros dog biscuit

2 slap, smack (informal) (cachete). (peninsular Spanish)

dar una galleta a alguien to give somebody a slap o smack

3 cookie, cracker, biscuit, cooky.

4 strength, force, power, forcefulness.

* * *

galleta

► nombre femenino

1 COCINA biscuit, US cookie

2 familiar (cachete) slap, smack

■ le dio una galleta al niño sin motivo he smacked the child for no reason at all

3 familiar (golpe) crash

■ ¡menuda galleta se dio contra el muro! he crashed into the wall!

4 (mineral) type of anthracite

\

FRASEOLOGÍA

galleta maría Marie biscuit, rich tea biscuit

* * *

noun f.

biscuit, cookie

* * *

SF

1) (Culin) (=dulce) biscuit, cookie (EEUU); (Náut) ship's biscuit, hardtack; Cono Sur coarse bread

- ir a toda galleta

galleta de soda — And cracker

galleta para perros — dog biscuit

galleta salada — cracker

2) * (=bofetada) bash *, slap

se pegó una galleta con la moto — he had a bad smash on the bike

3) And, Cono Sur small bowl for drinking maté

4) LAm * confusion, disorder

- hacerse una galleta

galleta del tráfico — Ven * (=atasco) traffic jam; (=burla) practical joke

5) Cono Sur (=bronca) ticking-off *

le dieron una buena galleta — they gave him a good ticking-off *

6)

- colgar o dar la galleta a algn

- tener mucha galleta

* * *

femenino

1) (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE); ( salada) cracker

2) (Méx fam) ( fuerza)

échale galleta! — put your back into it! (colloq)

* * *

femenino

1) (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE); ( salada) cracker

2) (Méx fam) ( fuerza)

échale galleta! — put your back into it! (colloq)

* * *

galleta¹

¹ = biscuit, cookie.

Ex: The article 'Fruit not biscuits' looks at the nature of freelance work in the field of publishing and outlines the advantages and disadvantages of working from home.

Ex: The book covers the following topics: cereals and pastas; vegetables and fruits; breads; desserts and cookies; cakes and icings; and pastry and pies.

* caja de galletas = biscuit tin.

* galleta con trocitos de chocolate = chocolate chip cookie.

* galleta de bizcocho = sponge finger, ladyfinger.

* galleta de la fortuna = fortune cookie.

* galleta de la suerte = fortune cookie.

* galleta escocesa de mantequilla = shortbread.

galleta²

² = slap.

Ex: And actually a good slap is said to be statistically more likely to result in a child with agression and conduct problems, you may be interested to hear.

* dar una galleta = slap.

* * *

galleta

feminine

A ( Coc)

1 (dulce) cookie ( AmE), biscuit ( BrE)

2 (salada) cracker

Compuestos:

● galleta de campaña

(CS) type of bread

● galleta de champaña

( Chi) sponge finger

● galleta de soda

( Andes) cracker

B ( Esp fam) (bofetada) slap

(golpe): te vas a pegar una galleta you're going to crash into something

C (Arg, Ven fam) (lío, maraña) mess

se me hizo una galleta con la lana the wool got tangled up

D ( Ven fam) (cuello de botella) bottleneck

E

( Méx fam) (fuerza): ese cuate tiene mucha galleta that guy is pretty strong

¡échale galleta! put some effort into it! o ( colloq) put your back into it!

F ( Inf) cookie

* * *

galleta sustantivo femenino (Coc) ( dulce) cookie (AmE), biscuit (BrE);
( salada) cracker
galleta sustantivo femenino
1 Culin biscuit, US cookie
2 fam (bofetada) slap
(golpe) bump
' galleta' also found in these entries:
Spanish:
migaja
- ninguna
- ninguno
- roer
- sola
- solo
- barquillo
- bizcocho
- empapar
- macarrón
- mojar
- pasta
English:
apiece
- biscuit
- cookie
- cracker
- crumble
- digestive biscuit
- flapjack
- fortune cookie
- gingerbread
- last
- pretzel
- will
- flap
- ginger
- rusk
- short
- wafer

* * *

galleta nf

1. [para comer] Br biscuit, US cookie

Comp
RP galleta de campaña = type of round crusty bread;
galleta maría Br = type of tea biscuit, similar to Rich Tea, US = plain sweet cookie;

galleta salada cracker;
Andes, CAm, Méx, Ven galleta de soda cracker
2. Esp Fam [cachete] slap, smack;

dar una galleta a alguien to give sb a slap o smack

3. Esp Fam [golpe]
se dieron una galleta [en automóvil] they crashed the car;

me di una galleta en la rodilla bajando las escaleras I banged myself on the knee coming down the stairs

4. Méx Fam [fuerza]
tiene mucha galleta he's dead strong

5. Chile [pan] coarse bread

6. Ven Fam [desorden] chaos;

se armó una galleta all hell broke loose

7. Ven Fam [atasco] jam, bottleneck

8. Comp
Arg Fam
colgar o [m5] dar la galleta a alguien [despedir] to fire sb, to give sb the sack;
[novio] to dump sb, to jilt sb
* * *

galleta

f

1 cookie, Br

biscuit

2 Méx fam

strength

* * *

galleta nf

1) : cookie

2) : cracker

* * *

galleta n biscuit

galleta salada cracker

Spanish-English dictionary > galleta
18 matraca

f.

1 rattle (instrument).

dar la matraca (informal) to go on, to be a nuisance

ser una matraca (informal) to be a pain

2 old car, jalopy, old banger, rickety car.

* * *

matraca

► nombre femenino

1 (instrumento) wooden rattle

2 familiar (molestia) pest, nuisance

\

FRASEOLOGÍA

dar la matraca familiar to be a nuisance

* * *

1. SF

1) (=carraca) rattle

2) * (=lata) nuisance, pain *; (=burla) teasing, banter

dar la matraca a algn — (=molestar) to pester sb; (=burlarse de) to tease sb

3) And ** (=marihuana) hash *, pot *

4) pl matracas (Escol) ** maths * sing, math sing (EEUU)

5) Méx * (=metralleta) machine gun

2.

SMF * (=persona) nuisance, pain *

* * *

femenino

1)

a) ( juguete) rattle

darle (la) matraca — (fam) to go on (and on) (colloq)

b) matraca masculino y femenino (fam) ( persona latosa) pain (colloq), nuisance

2) (Méx fam) ( coche) rattletrap (colloq)

* * *

femenino

1)

a) ( juguete) rattle

darle (la) matraca — (fam) to go on (and on) (colloq)

b) matraca masculino y femenino (fam) ( persona latosa) pain (colloq), nuisance

2) (Méx fam) ( coche) rattletrap (colloq)

* * *

matraca

feminine

A

1 (juguete) rattle

darle matraca ( fam): ¡y dale matraca ! ¿no te he dicho que no puedes salir? oh, you do go on! o won't you stop pestering me! I've already told you you're not going out! ( colloq)

estuvo dándonos (la) matraca con sus problemas he was going on and on o harping on about his problems ( colloq)

2

matraca ( fam) masculine and feminine (persona latosa) pain ( colloq), nuisance

B ( Méx fam) (coche) rattletrap ( colloq), old banger ( BrE colloq)

C matracas fpl ( arg) (asignatura) math ( AmE), maths ( BrE)

* * *

matraca sustantivo femenino
1 ( juguete) rattle
2 (Méx fam) ( coche) rattletrap (colloq)
' matraca' also found in these entries:
Spanish:
carraca
English:
rattle

* * *

matraca

♦ nf

1. [instrumento] rattle;

Comp
Fam
dar la matraca [molestar] to be a pain;

dar la matraca con algo to go on about sth;

¡deja ya de dar la matraca! stop being such a pain!;

nos da la matraca con la guitarra todos los días he plagues us with his guitar-playing every day

2. Am Fam [metralleta] machine-gun

3. Ven Fam [soborno] bribe, Br backhander

4. Ven Fam [carro] old crock, Br old banger

♦ nmf
Fam [persona] pain
♦ matracas nfpl
Fam [matemáticas] Br maths, US math
* * *

matraca

f rattle

* * *

matraca nf

1) : rattle, noisemaker

2)

dar la matraca a : to pester, to nag

Spanish-English dictionary > matraca
19 broma

f.

1 joke (ocurrencia, chiste).

gastar una broma a alguien to play a joke/prank on somebody

en o de broma as a joke

bromas aparte joking apart

entre bromas y veras half joking

fuera de broma joking apart

no estar para bromas not to be in the mood for jokes

tomar algo a broma not to take something seriously

ni en o de broma no way, not on your life

me salió la broma por 800 euros (informal) (Irónico) it cost me the tidy sum of 800 euros

broma de mal gusto bad joke

broma pesada nasty practical joke

2 shipworm.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bromar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: bromar.

* * *

broma

► nombre femenino

1 joke

■ no es broma I'm not joking, it's not a joke

\

FRASEOLOGÍA

bromas aparte joking apart

decir algo en broma to joke about something

■ lo decía en broma I was joking

entre bromas y veras half jokingly

gastar una broma a alguien to play a joke on somebody

no estar para bromas not to be in the mood for messing about

tomar algo a broma to treat something as a joke, not take something seriously

broma de mal gusto sick joke

broma pesada practical joke

* * *

noun f.

joke

* * *

SF

1) (=cachondeo)

ni en broma — never, not on any account

lo decía en broma — I was only joking, I was only kidding *

estar de broma — to be in a joking mood

tomar algo a broma — to take sth as a joke

2) (=chiste) joke

no es ninguna broma — it's no joke, this is serious

la broma me costó caro — the affair cost me dear

no hay bromas con la autoridad — you can't play games with the authorities

bromas aparte... — joking aside...

¡déjate de bromas! — quit fooling!, joke over!

• gastar bromas — to tell jokes

gastar una broma a algn — to play a joke on sb

• estar para bromas, ¡para bromas estoy! — iró a fine time for joking!

no está para bromas — he's in no mood for jokes

• entre bromas y veras — half-joking(ly)

broma pesada — practical joke, hoax

3) Caribe, Cono Sur (=decepción) disappointment; (=molestia) vexation, annoyance

4) (Zool) shipworm

* * *

femenino

a) ( chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a alguien — to play a (practical) joke on somebody

déjate de bromas — stop kidding around (colloq)

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

fuera de broma(s) or bromas aparte — joking apart

lo dije de or en broma — I was joking, I said it as a joke

¿que yo se lo diga? ¿estás de broma? — me tell him? are you kidding? (colloq)

ni en broma — no way (colloq)

b) (fam & iró) ( asunto) business (colloq)

la bromita nos costó un dineral — that little business o episode cost us a fortune

* * *

= lark, joke, hoax, practical joke, prank, caper, wisecrack, joking, teasing.

Ex. He applied for the director's job in Earnscliffe library -- almost as a lark, for he did not think he had a chance of getting it.

Ex. Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex. The author shows that manufactured practical jokes such as the whoopie cushion, squirting flower and fake animal feces are being used, carnivalistically and humorously, as a conscious and unconscious comment on larger social situations.

Ex. The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.

Ex. Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex. A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.

Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

----

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* broma pesada = practical joke.

* bromas = bantering, ribbing.

* caer en una broma = fall for + it.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* de broma = humorously, teasingly.

* en broma = teasingly.

* gastar bromas = prank, banter.

* gastar gromas = play + pranks.

* hacer bromas = banter.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* no ser broma = be no joke.

* * *

femenino

a) ( chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a alguien — to play a (practical) joke on somebody

déjate de bromas — stop kidding around (colloq)

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

fuera de broma(s) or bromas aparte — joking apart

lo dije de or en broma — I was joking, I said it as a joke

¿que yo se lo diga? ¿estás de broma? — me tell him? are you kidding? (colloq)

ni en broma — no way (colloq)

b) (fam & iró) ( asunto) business (colloq)

la bromita nos costó un dineral — that little business o episode cost us a fortune

* * *

= lark, joke, hoax, practical joke, prank, caper, wisecrack, joking, teasing.

Ex: He applied for the director's job in Earnscliffe library -- almost as a lark, for he did not think he had a chance of getting it.

Ex: Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex: The author shows that manufactured practical jokes such as the whoopie cushion, squirting flower and fake animal feces are being used, carnivalistically and humorously, as a conscious and unconscious comment on larger social situations.

Ex: The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.

Ex: Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex: A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.

Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* broma pesada = practical joke.

* bromas = bantering, ribbing.

* caer en una broma = fall for + it.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* de broma = humorously, teasingly.

* en broma = teasingly.

* gastar bromas = prank, banter.

* gastar gromas = play + pranks.

* hacer bromas = banter.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* no ser broma = be no joke.

* * *

broma

feminine

A

1 (chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a algn to play a (practical) joke on sb

déjate de bromas stop kidding around ( colloq)

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes

una broma que tuvo trágicas consecuencias a practical joke which ended in tragedy

fuera de broma(s) or bromas aparte joking apart

lo dije de or en broma I was joking, I said it as a joke o in jest

lo dijo medio en serio, medio en broma she said it kind of half serious, half joking

¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma? me go and tell him? are you kidding? ( colloq)

entre bromas y veras half-jokingly

ni en broma no way ( colloq)

¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma are you going to take the job? — no way! o not on your life!

2 ( fam iró) (asunto) business ( colloq)

la bromita nos costó un dineral that little business o episode o affair cost us a fortune

B ( Náut) shipworm

* * *

broma sustantivo femenino
joke;
hacerle or gastarle una broma a algn to play a (practical) joke on sb;
◊ déjate de bromas stop kidding around (colloq);

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;
bromas aparte joking apart;
lo dije de or en broma I was joking;
ni en broma no way (colloq)
broma f (chiste) joke
broma pesada, practical joke
♦ Locuciones: gastar una broma, to play a joke
hablar en broma, to be joking
hacer algo en broma, to do something as a joke
bromas aparte, joking apart
¡ni en broma!, not on your life!: no digas eso ni en broma, don't say that, even as a joke

' broma' also found in these entries:
Spanish:
burla
- captar
- degenerar
- eh
- ser
- estar
- gastar
- hablar
- ni
- novatada
- pescar
- saber
- sentar
- tomar
- aguantar
- burlón
- cachar
- chirigota
- chiste
- cosa
- gracia
- guasa
- gusto
- humorada
- inocente
- joda
- pega
- pesadez
- plan
- tomadura de pelo
English:
caper
- carry
- fun
- half-serious
- hoax
- jest
- joke
- lark
- laugh
- misfire
- play
- practical joke
- prank
- quip
- send
- treat
- trick
- playfully
- practical
- take
- tongue
- wise

* * *

broma¹ nf

1. [ocurrencia, chiste] joke;
[jugarreta] prank, practical joke;
gastar una broma a alguien to play a joke o prank on sb;

en o [m5] de broma as a joke;

tomar algo a broma not to take sth seriously;

no estar para bromas not to be in the mood for jokes;

estás de broma, ¿no? you must be joking!;

hoy estoy con ganas de broma I'm in a mischievous mood today;

Comp

entre bromas y veras half-jokingly;

Comp

fuera de broma, bromas aparte joking apart;

Comp

ni en o [m5] de broma no way, not on your life;

no se lo digas ni en broma don't you even think about telling her;

no aceptaremos ni en broma no way will we accept

Comp
broma de mal gusto bad joke;
broma pesada nasty practical joke

2. Fam Irónico [cosa cara]
me salió la broma por 400 euros that little business set me back 400 euros

3. Fam [contrariedad] pain;

el aeropuerto estaba cerrado y no pudimos salir – ¡menuda broma! the airport was closed and we were stranded – what a pain!

4. Ven Fam [objeto] thing, Br effort;

¿para qué sirve esa broma? [en aparato] what's that thing for?;

me gusta esa broma que llevas puesta that's a very nice little affair you're wearing

broma² nf
[molusco] shipworm
* * *

broma

f joke;

en broma as a joke;

entre bromas y veras half joking;

bromas aparte joking apart;

gastar bromas play jokes;

estaba de broma he was joking;

tomar algo a broma take sth as a joke;

no estoy para bromas I’m not in the mood for jokes

* * *

broma nf

1) chiste: joke, prank

2) : fun, merriment

3)

en broma : in jest, jokingly

* * *

broma n joke

decir algo en broma to be joking

gastarle una broma a alguien to play a joke on somebody

Spanish-English dictionary > broma
20 cachondeo

m.

1 joke (Pejorative).

tomarse algo a cachondeo to treat something as a joke

2 mockery, joke, farce joke.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cachondear.

* * *

cachondeo

► nombre masculino

1 familiar (jarana) messing about

2 familiar (burla) joke

\

FRASEOLOGÍA

armar cachondeo familiar to lark about

estar de cachondeo to be joking

irse de cachondeo to go out on the town

tomarse algo a cachondeo familiar to treat something as a joke

* * *

masculino (Esp fam)

tú estás de cachondeo — you're joking

se lo toma a cachondeo — he treats it as a joke

venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

* * *

= joking, teasing.

Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

----

* de cachondeo = teasingly.

* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.

* * *

masculino (Esp fam)

tú estás de cachondeo — you're joking

se lo toma a cachondeo — he treats it as a joke

venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

* * *

= joking, teasing.

Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

* de cachondeo = teasingly.

* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.

* * *

cachondeo

masculine

( Esp fam)

1

(juerga, broma): eso no puede ser, hombre, tú estás de cachondeo oh come on, that's just not possible, you're putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

todo se lo toma a cachondeo he treats everything as a joke

venga, menos cachondeo y a ver si empezáis a trabajar come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia! what a laugh we used to have in the history class!, we used to really lark around in the history class

2

(tomadura de pelo): el debate fue un cachondeo, todos hablaban al mismo tiempo the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once

¿qué cachondeo es éste? what the hell's going on here? ( colloq), is this some kind of a joke? ( colloq)

esto es un cachondeo, lleva dos horas de retraso this is ridiculous o a joke, it's two hours late!

* * *

Del verbo cachondearse: ( conjugate cachondearse)

me cachondeo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

se cachondeó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

cachondeo sustantivo masculino (Esp fam):
◊ estar de cachondeo to be joking;

se lo toma a cachondeo he treats it as a joke
cachondeo sustantivo masculino familiar
1 (risa, diversión) messing about: ¡menos cachondeo!, settle down!
2 (desorden, falta de seriedad) el transporte público es un cachondeo, public transport is a joke
♦ Locuciones: estar de cachondeo, to be joking
tomar algo a cachondeo, to take sthg as a joke

* * *

cachondeo nm
Esp Fam
1. [diversión]
ser un cachondeo to be a laugh;

irse de cachondeo to go out on the town;

ya está bien de cachondeo, vamos a ponernos a estudiar that's enough fooling o larking about, let's get down to some studying;

se llevan un cachondeo enorme con sus nuevos vecinos they get on like a house on fire with their new neighbours;

se llevan mucho cachondeo con mi nuevo sombrero they think my new hat is a great laugh

2. [broma] joke;

tomarse algo a cachondeo to treat sth as a joke;

no le hagas caso, está de cachondeo don't pay any attention to him, he's having you on;

me voy a vivir a Nepal, y no estoy de cachondeo I'm going to live in Nepal and I'm not kidding you

3. Pey [cosa poco seria] joke;

¡este gobierno es un cachondeo! this government is a joke!

* * *

cachondeo

m

:

estar de cachondeo fam be joking;

tomar a cachondeo fam take as a joke;

¡vaya cachondeo! fam what a laugh! fam

Spanish-English dictionary > cachondeo

Страницы

См. также в других словарях:

burla — s f 1 Acto, frase o gesto con el que alguien pone en ridículo alguna cosa o a alguna persona y hace reír a costa de ella: hacer burla, de burla, Las ideas más interesantes, entre burlas y veras, hay que buscarlas en Aristófanes , Miró con burla a … Español en México
burla — (Del lat. *burrŭla, de burrae, ārum, necedades, bagatelas). 1. f. Acción, ademán o palabras con que se procura poner en ridículo a alguien o algo. 2. chanza. 3. engaño. 4. Bromas o mentiras. U. en contraposición a veras. De burlas. [m6]Decir o… … Diccionario de la lengua española
burla — sustantivo femenino 1. Acción o palabra con que se pone en ridículo o se menosprecia a otro: Su amigo le hace burla imitándolo en su forma de hablar. 2. Engaño que se hace a una persona abusando de su buena fe: Sus compañeras le han gastado una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
burla — ► sustantivo femenino 1 Gesto o palabras con que se ridiculiza a una persona o cosa: ■ fue víctima de sus burlas más sardónicas. SINÓNIMO burlería 2 Broma, fingimiento. SINÓNIMO engaño FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de burlas … Enciclopedia Universal
burla — {{＃}}{{LM B06265}}{{〓}} {{SynB06405}} {{［}}burla{{］}} ‹bur·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hecho o dicho con que una persona se ríe de algo o de alguien, especialmente si es con intención de ridiculizarlo: • Se enfadó conmigo porque creyó que le … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Burla con daño, no cumple el año. — Advierte que el aguante con la burla tiene un límite, rebasado el cual suele traer malas consecuencias. Por eso avisa otro refrán: Quien hace la burla, guárdese de la escarapulla … Diccionario de dichos y refranes
con guasa — guasa, de (con) guasa expr. de broma, de burla. ❙ «...le diría en plan de guasa que se creía el hombre más listo del universo...» Miguel Sánchez Ostiz, Un infierno en el jardín, 1995, RAE CREA. ❙ «...determinar cuándo un ministro está o no está… … Diccionario del Argot "El Sohez"
burla — f. Ademán o palabra con la que se pone en ridículo a una persona. Broma. Engaño … Diccionario Castellano
La burla del diablo — Beat the Devil Título La burla del diablo Ficha técnica Dirección John Huston Producción John Huston Guion … Wikipedia Español
Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela de 2008 — Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela … Wikipedia Español
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? — (en inglés: Do Androids Dream of Electric Sheep?) es una novela corta, perteneciente al género de la ciencia ficción, escrita en 1968 por Philip K. Dick (1928 1982) El clásico del cine de ciencia ficción, Blade Runner, dirigido por Ridley Scott… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(con burla)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

(con burla)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: